Please enable JavaScript.
Coggle requires JavaScript to display documents.
CUM e il CONGIUNTIVO "cum narrativo", traduzione, traduzione -…
CUM e il CONGIUNTIVO
"
cum narrativo
"
subordinata di diverso valore
implicita
gerundio presente
azione contemporanea alla reggente
Discipuli magistri laudem obtinet, cum seduli sint
= gli allievi ottengono la lode del maestro, essendo diligenti
Discipuli magistri laudem obtinuerunt, cum seduli essent
= gli allievi ottennero la lode del maestro, essendo diligenti
gerundio passato
azione anteriore alla reggente
Discipuli magistri laudem obtinet, cum seduli fuerint
= gli allievi ottengono la lode del maestro essendo stati diligenti
Discipuli magistri laudem obtinuerunt, cum seduli fuissent
= gli allievi ottennero la lode del maestro, essendo stati diligenti
esplicita
causale
poiché, perché, dal momento/visto che
concessivo
benché, sebbene, anche se, quantunque
temporale
quando, mentre, dopo che
polivalenza causale-temporale
per mantenere l'ambiguità tradurre con la forma implicita
rapporto di
contemporaneità
con la reggente
reggente tempo principale (presente o futuro)
CUM +
congiuntivo presente
reggente tempo storico (imperfetto, perfetto o piuccheperfetto)
CUM +
congiuntivo imperfetto
rapporto di anteriorità con la reggente
reggente tempo principale (presente o futuro)
CUM +
congiuntivo perfetto
reggente tempo storico (imperfetto, perfetto o piuccheperfetto)
CUM +
congiuntivo piuccheperfetto
traduzione
traduzione