sur le plan géographique, il compare la justice Française à la justice Italienne, Espagnole et Portugaise : il ne les choisi pas par hasard car elles sont réputés, surtout espagne et portugal, depuis le moyen âge le tribunal de l'inquisition luttait contre les hérétiques (=ceux qui n'ont pas une bonne pratique religieuse), les hérotiques étaient voués à la torture, aux châtiments et audafé. Voltaire compare la justice française à ces tribunaux cruels qui sont au final moins cruels que le tribunal français
"qu'il n'aurait point été traité ainsi à Rome, et que s'il avait avoué ses fautes à l'inquisition d'Espagne, ou du Portugal, il n'eût été condamné qu'à une pénitence de quelques années" l. 23/24
jeu sur les négations + tournure restrictive