Please enable JavaScript.
Coggle requires JavaScript to display documents.
Косвенная речь (Для передачи высказывания (Вводится глаголами речи типа…
Косвенная речь
Для передачи высказывания
Вводится глаголами речи типа
decir, asegurar, explicar, comentar + que
Если в главном предложении
Presente de Indicativo
или
Preterito Perfecto
, то времена, используемые в
прямой речи
, не меняются
Если в главном предложении -
Indefinido
,
Imperfecto
или
Pluscuamperfecto
, то в придаточных время как бы отходит
на ступень назад
относительно времен в прямой речи
"Ступень назад":
Presente de Indicativo => Imperfecto
Preterito Perfecto => Pluscuamperfecto
Indefinido => Pluscuamperfecto
Future Simple => Condicional
наст врем
**
Замечание к "ступени назад"
Imperfecto
,
Pluscuamperfecto
и
Condicional
не изменяются при переходе из прямой речи в косвенную!
Imperfecto
в косвенной речи переходит в
Subjuntivo
! И в вопросах, и в передаче речи
#
Переводится как нужно/надо
Преобразуются не только глаголы, но и местоимения и наречия(aqui на alli, mi на su, me на se и т.п. +:
vale/de acuerdo
(два выражения, указ на согласие) =>
aceptar
(соглашаться) или
decir que si
(говорить да, отвечать утверд)
oye/oiga
(слова для привлечения внимания) => решаем, опустить или передать через
llamar
(кричать, восклицать)
ayer => el dia anterior, manana => el dia siguente, este => aquel, hoy => aquel dia
Как в косвенной речи передать вопрос/просьбу/приказ?
Вопросы
Вводятся через глаголы вопрошания типа
preguntar, querer saber + si
Если в вопросе есть союзы
cuando, quien, donde, cuanto, que
, то они сохраняются и используются вместо si