Please enable JavaScript.
Coggle requires JavaScript to display documents.
Mo Ghrá-sa (Idir Lúibíní) le Nuala Ní Dhomhnaill ((leannán, ach tá a…
Mo Ghrá-sa (Idir Lúibíní) le Nuala Ní Dhomhnaill
Téama: Gan aon agó (without a doubt) is é grá téama an dáin. Ach is dán grá
neamhgnáthach (unusual) é. D’fheadfá a rá (you could say) gur dán frith-ghrá é! Ar lámh
amháin tá an file ag magadh faoi na ‘hamhráin grá’ a bhí an-coitianta in Éireann sa seachtú
haois déag, agus an grá míréadúil (unrealistic) a bhí le feiscint iontu (in them). Ní dán
traidisiúnta, grámhar é seo. Déanann an file ceap magaidh (laughing stock) dá céile. Tosaíonn
sí le pictiúr diúltach (negative) agus leanann sí ar aghaidh sa slí céanna! Níl an file ag maíomh
(boasting) go bhfuil a leannán dathúil nó láidir, taitníonn léi an fhírinne lom (the bare truth) a
insint.
Áfach, ar an lámh eile, tugtar léargas (insight) rí-thábhachtach dúinn ar an ngrá; an saghas grá
a mhaireann (that exists) sa domhan réalaíoch (in the real world). I ndáiríre (seriously), tá
caidreamh iontach, grámhar aici lena leannán. Tá an gaol (relationship) sin bunaithe ar chomhmheas
(mutual respect) agus chomhoibriú (cooperation). Tá a fhios ag an bhfile nach bhfuil a
grá foirfe (perfect). Ní chuireann a lochtanna agus a laigí isteach ná amach uirthi (his faults
and failings don’t bother her) mar is mionrudaí iad. Ní phictiúr ealaíonta (oil painting) é a
leannán, ach tá a phearsantacht (personality) i bhfad Éireann níos tábhactaí (much more
important). Is duine flaithiúil (generous), caoin agus cneasta é. Tugann sé riachtanais an tsaoil
(the necessities of life) di agus tá siad an-cheanúil ar a chéile (fond of each other). Sin sách
maith di (good enough for her).
Mo Ghrá-sa|le Nuala Ní Dhomhnaill 2
Ceapaim go bhfuil an file ag aoradh (satirizing) dearcaidh na coitiantachta (the common view)
sa lá atá inniú, nuair a chuirtear an iomarca béime ar áilleacht sheachtrach (external beauty)
agus déantar faillí ar áilleacht inmheánach (internal beauty)
omhánna: Sna hamhráin grá, baineadh úsáid as tagartí don dúlra (nature) chun cur síos a
dhéanamh ar dhaoine. Ba mhinic don fhile an bhean a chur i gcomparáid le hiontasaí an
nadúir (the wonders of nature), tógaimis mar shampla, súile chomh soléir le sruthán cnoic (a
mountain stream), gruaig chomh buí le heorna (barley) agus leicne (cheeks) chomh dearg leis
an rós
Meadaracht: Is í an tsaorvéarsaíocht (free verse) atá mar mheadaracht an dáin.
Tábhacht na Lúibíní: Tá na lúibíní tábhachtach sa dán seo mar tugann siad le fios
dúinn gur dán neamhghnáthach é seo.
Mothúcháin: I mo thuairim, is é sásamh an mothúchán is láidre sa dán greannmhar seo. Cé
go bhfuil sí ag magaidh faoin a leannán don chuid is mó den dán, tugtar le fios dúinn sa
véarsa deireanach go bhfuil sí breá sásta lena gcaidreamh.