Please enable JavaScript.
Coggle requires JavaScript to display documents.
Technologiegestütztes Medienübersetzten :red_flag: (Formen (interlingual…
Technologiegestütztes
Medienübersetzten
:red_flag:
Web 2.0
multimediale Inhalte
Formen
interlingual
intralingual
intersemiotisch
Audiovisuelle Translation
Formate
Film- & Fernsehübersetzung
4 Signale
audio-verbal
audio-non-verbal
visuell-verbal
visuell-non-verbal
Synchronisation
Synchronisationsländer zB DE, IT, ES, FR
Hörfilme bzw. Filme mit Audiodeskription (zusätzl. Kommentar zum Filmtext) > intersemiotisch
Voice Over-Übersetzung (v.a. f. Dokumentationen)
Filmdolmetschen (live im Kino)
Untertitelung
Untertitelungsländer zB Benelux, skandinav. Länder
Computerspiele
Werbseiten
Übertitelung
Definition
sichtbar & hörbare Medienformaten
Material wird verändert, aber Teile bleiben