Please enable JavaScript.

Coggle requires JavaScript to display documents.

ПРЕДПЕРЕВОДЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ТЕКСТА (устранения ошибок (межкультурное…

- - - - целью выбора правильной стратегии перевода
        
        принятия правильного переводческого решения
- - - - — автор текста,
        
        — интенция автора текста,
        
        — реципиент текста,
        
        — способ передачи сообщения,
        
        — место создания текста,
        
        — время создания текста,
        
        — повод создания текста,
        
        — коммуникативная цель текста.
    - - К. Норд
        
        — тема текста,
        
        — содержание текста,
        
        — структура текста,
        
        — невербальные элементы текста и их отношение с вербальными,
        
        — синтаксические особенности текста — лексический состав текста,
        
        — тональность текста,
        
        — прагматическое воздействие текст
    - - схему предпереводческого анализ
        
        Сбор внешних сведений о тексте
        
        — автор оригинального текста;
        
        — время создания и публикации оригинального текста;
        
        — источник (книга, интернет-сайт, журнал или газета).
        
        — реципиент текста
        
        Определение состава информации и ее плотности
        
        вида информации
        
        — когнитивная,
        
        объективные сведения о внешнем мире (характеристики оборудования, описание производственных условий и т.п.)
        
        научные тексты содержат в основном когнитивную информацию
        
        — оперативная,
        
        побуждениями к совершению определенных действий путем применения различных побудительных средств: формы глагольного императива, инфинитив со значением императивности, модальные глаголы, коньюнктив, лексические интенсификаторы
        
        — эмоциональная,
        
        новые сведения для наших чувств (приветствие, прощание, слова оценки, могут быть ограничены деловым этикетом, эмоционально окрашенная лексика и синтаксис)
        
        — эстетическая
        
        представлена метафорами, рифмой, игрой слов, эпитетами и другими стилистическими тропами, привлечением невербальных знаков, средствами фонетической стилистики
        
        плотность информации
        
        среднюю
        
        низкую
        
        высокую
        
        много терминов, сокращений, статистических данных, формул
        
        поиска аналогий в языке перевода
        
        свойственно только когнитивному
        
        Коммуникативная цель
        
        сообщение новых сведений, установление контакта, убеждение в необходимости купить товар, инструктирование
        
        Речевой жанр
        
        инструкция к лекарственному средству или бытовому прибору на английском и русском языках имеет одинаковую структуру и схожий лексический состав, незначительно отличаясь синтаксическими структурами
        
        стилистические особенности в написании публицистических статей на английском и русском языке. В частности, последние более формальны, чем первые