Please enable JavaScript.

Coggle requires JavaScript to display documents.

untamable wild tongue (literary analysis (where it accurs (where it occurs…

- - - - 只有nosotros，没有nosotras的用法
      - 英语词直接加上西语后缀
  - - - 她教课想加进其卡诺文学，校长不同意
      - 小学的时候你一说别的语言就叫你滚回去，要打你。
- - - - eg. p140 rushes to fill el abismo / instead of abyss or chasm
- - - - Spanish-speaking heritage of Jessenia’s Puerto Rican mother
    - - 增加场景，人物关系，主题的真实性
        
        add cultural flavor
        
        disparage chicanos/ latinos
        
        setting/ atmosphere
      - “terms of endearment, food, and location words”
    - - 增强背景真实性
        
        文化现象名
        
        地名
        
        人物关系
      - 诗文/ 谚语：看问题的不同角度
  - - - 西（英翻）/ 西，英翻,juxtaposition, direct definition
        
        有助于二语习得/ 增加文化视野
        
        "Finding a balance between English and Spanish is
        essential to validating the experience of Spanish-speaking communities while making the
        story inclusive for readers with diverse language competency"
      - 互文
        
        “Ideally the author who
        chooses to incorporate Spanish words and phrases into English-based text must do so in a
        manner that enhances the literary merits of the story and makes it comprehensible and
        engaging to both monolingual and bilingual readers, without slighting the language and
        literary interests of either”
        
        context clues
        
        "through creative
        translations in which the English word is worked into the sentence to assist the reader in
        understanding new vocabulary."
        
        piece together
      - 同源词cognates: Fantastico!
      - radical switching
      - loanwords
        
        sombrero
        
        mariachi
      - 脚注
        
        eg p 141
        
        p 195