La expresión se traduce al al francés; y por otro lado, la expresión original ingles no es perfectamente el ara. Se refiere, in lugar a duda, a la mass production, o producción en grande, de objetos estandarizados. Así entendida, la más producción sería Una cultura masiva o culturad e masa, es decir, una producción y difusión de objetos culturales a la vez masiva y en vistas a Una sociedad de masa, en masa y para las masas