Please enable JavaScript.

Coggle requires JavaScript to display documents.

Literature review (1994-- (Ulysses (aspects to the analysis of translation…

- - - - 注释 ------ (Li (2010); 张新民杨国燕. 2004; 何三宁 2000; 叶红岩，赵勇 , 2011; 张美芳 2013 ; 王振平, 2015; )
      - 意识流语言--- ( 仝亚辉. 2004; 韩佳霖, 2010; 张宏，王治江 , 2007; 王浩萍, 2009;
      - 隐喻视角--- (陈水生,2017;
      - 叙事视角--- (申迎丽孙致礼 2004 ; 吴琪, 2013
      - 拟声词--- (陆钦红, 2000;
      - 圣经内容翻译-- (袁黎 2011 ; 蒋柿红. 2008 ;
      - 典故汉译--- 孙建光 2016
      - 功能语言学-- (李红满, 2007)
    - - 翻译目的对翻译策略的影响--- [王振平任东升. (2006); 王浩萍 2005 ;
      - 意识形态对翻译策略的影响--- (朱建新孙建光, 2011;
      - 赞助人系统-- (孙建光, 2014;
    - - Jeffrey Kinkley
      - ... Lily Briscoe s Chinese Eyes: Bloomsbury, Modernism and China (Paperback)
  - - - *意识形态、诗学、出版机构
        
        黄焰结2009----
        运用归化的翻译策略; 可以看出历史语境、意识形态、诗学、出版机构、读者以及译者的个人特殊经历和思想等内外部因素对萧译本的产生和接受的干预
- - - - ２．　萧乾除了翻译实践，　还说了很多翻译理论，　在这个阶段，　未有人提及　
      - 主要是简要地列举了萧乾的翻译作品, 也就是pym 说的archaeological 阶段, 很少深入地评价萧乾的翻译策略和解释萧乾翻译的动机和原因, 虽然符(1992)　列举了几个简短的例子对萧乾的翻译进行评价，　傅（１９９２）　也概括地提到萧乾的几个翻译特点，　但都相校与萧庞大的翻译实践而言，　这些都是远不够的
- - - - 李小蓓. (2016). 　主要研究萧乾的英译中**文学翻译**思想研究, 并且没有把实践和思想作对比和研究；陈思　２０１１；王彬，　２０１２；　李娟，王金容，　２０１３; 边立红, 1999
- - - - factors explaining
        
        译者的自主性(translator's subjectivity): Zha and Tian (2003); Zhang (2008) ; Zhang (2010) ; Bai (2012)
        
        skopos theory-------Xiao (2013)
        
        Lefevere's Rewriting Theory (ideology and poetics )-----Wang (2011)
        
        Toury’s Norm Theory -------Zhong (2009)
      - translation strategies
        
        flexible and changeable translation strategies--Lin (2005); Peng (2008)
        
        adaptation translation strategies (Huang Zhonglian's theory)--Kuang (2007); Cao (2007) ;
        
        compare self- and other-translations---Wang (2007) ;, Sang (2014)