Please enable JavaScript.

Coggle requires JavaScript to display documents.

Constitución de la Nación Argentina 阿根廷國家憲法 1 (Preámbulo 序言 (Congreso…

- - - - forma de gobierno 國家政體
      - forma representativa republicana federal 代議制聯邦共和國/聯邦、共和之代議政體
      - según la establece la presente Constitución 本憲法規定
      - adopta 採行
    - - sostiene el culto católico apostólico romano 信奉羅馬天主教
    - - las autoridades que ejercen el Gobierno federal 聯邦政府的權職機構/聯邦政府
      - residen 設
      - que se declare Capital de la República 規定為共合國首都的城市/規範之首都內
      - por una ley especial del Congreso 由國會特別法律/國會以特別法
      - legislaturas provinciales 省議會/省之立法機關
      - cesión del territorio 土地讓與/(劃出土地)授予
      - haya de federalizarse 同意讓與聯邦政府/授予聯邦政府管轄
    - - provee a los gastos de la Nación 支付國家費用/作為國家支出的費用
      - con los fondos del Tesoro nacional 用國庫基金/以國庫基金
      - derechos de importación y exportación 進出口稅收
      - producto 款項
      - tierras de propiedad nacional 國有土地
      - renta de Correos 郵政收入
      - las demás contribuciones que equitativa y proporcionalmente a la población imponga el Congreso General 由國會向居民公正和按比利徵收的其他稅收入/國會通過向人民依比例平均掙收之其他稅收
      - emprésitos 公債
      - operaciones de créditos 借貸業務/信用貸款
      - que decrete el mismo Congreso 由國會批准發行/經國會核准
      - urgencias de la Nación 國家急需/國家為緊急需要
      - empresas de utilidad nacional 國家事業需要/舉辦國營公用事業所需
    - - dictará 制定
      - y que... 以
        
        asegure su administracion de justicia 保證各省的司法管理/保證其司法行政
        
        su régimen municipal 市政體制/地方自治
        
        educación primaria 初等教育/基本教育
      - garante a cada provincia el goce y ejercicio de sus instituciones 保證各省的體制及其實施/保障各省官署享有行使其職權之權
    - - interviene en 干預/干涉
      - el territorio de las provincias 各省領土/各省轄區
      - garantir la forma republicana de gobierno 維護共和體制/保障各省之共和政體
      - repeler las invasiones exteriores 抵抗外來入侵/抵抗外國之侵略
      - a requisición de sus autoridades constituidas 依各省政府請求
      - para sostenerlas o restablecerlas 予以援助或恢復其政府
      - si hubiesen sido depuestas por la sedición 被暴力推翻/造成暴動
    - - actos públicos 公共行為
      - procedimientos judiciales 司法程式
      - gozan de entera fe 發生效力
      - leyes generales 總的法律/普通法律
      - determinar 確定/規定
      - la forma probatoria 證明方式
      - efectos legales 法律效力/法定效力
    - - privilegios 特權
      - inmunidades 豁免權
      - inherentes al título de ciudadano 作為公民
      - la extradición de los criminales 引渡罪犯
    - - En todo el territorio de la Nación no habrá más aduanas que las nacionales 在國家領土上設立國家海關/本國領域內之海關，應由國家設置
      - regirán 一律適用
      - tarifas 稅率
      - sancione 批准/通過
    - - En el interior de la República 在共和國內/於國內
      - es libre de derechos 一律免稅
      - circulación 流通/銷售
      - los efectos de producción o fabricación nacional 本國生產製造之商品
      - así como... ……亦同
    - - los artículos de producción o fabricación 生產和製造的商品/產製品
      - los ganados de toda especie 各種牲畜/各種畜產品
      - que pasen por territorio de una provincia a otra 跨越省界時/經過一省轄區運往他省轄區時
      - serán libres de los derechos llamados de tránsito 免交通行稅/不得徵收通行稅
      - siendo también... 亦……
      - carruajes 車輛
      - buques 船隻/船舶
      - bestias en que se transporten 車船中載運的牲畜
      - ningún otro derecho 其他捐稅
      - imponérseles 徵收
      - en adelante 事後
      - cualquiera que sea su denominación 以任何名目
      - transitar el territorio 過境
    - - entrar 入港
      - anclar 停泊
      - concederse preferencias 給予特惠/優先權
      - leyes o reglamentos de comercio 法律或通商條例/貿易法令規章
    - - admitirse 接納/加入
      - nuevas provincias 新省/新成立之省
      - erigirse 建立/成立
      - de varias formarse una sola 合併數省成立新省/將數省併成一省
    - - conforme a las leyes que reglamenten su ejercicio 根據法律/其權利之行使應依據法律之規定
      - trabajar y ejercer toda industria llícita 勞動、興辦各種合法的工業/從事或經營各種合法企業
      - navegar y comerciar 航行和經商
      - peticionar a las autoridades 向當局請願/請願權
      - entrar, permanecer, transitar y salir del territorio argentino 入境、停留、過境和出境
      - publicar sus ideas por la prensa sin censura previa 公開發表言論不受檢查/自由出版發行其思想之刊物不須受審
      - usar y disponer de su propiedad 使用並自由支配個人的財產/財產之使用及處分
      - asociarse con fines útiles 為正當目的集會結社/依正當宗旨自由結社
      - profesar libremente su culto 宗教信仰自由/信仰自由
      - enseñar y aprender 傳授知識和接受教育/學習及傳授知識的自由
    - - el trabajo en sus diversas formas 各種形式的勞動/工作
      - gozará de la protección de las leyes 都享受法律保護/均受法律保障
      - condiciones dignas y equitativas de labor 公正平等的勞動條件/符合其職務所需之工作尊嚴及工作條件
      - jornada limitada 限定的勞動時間/工時限制
      - descanso y vacaciones pagados 休息日和假期工資照付/不扣薪休假
      - retribución justa 報酬合理/合理報酬
      - salario mínimo vital 調整最低生活工資/最低薪資
      - igual remuneración por igual tarea 同工同酬
      - participacicón en las ganancias de las empresas, con control de la producción y colaboración en la dirección 參加企業盈利分成，監督生產和參與企業領導/分紅及參與生產決策
      - protección contra el despido arbitrario 不得任意解雇/資遣辦法
      - estabilidad del empleado público 公職人員職業穩定/公職之穩定
      - organización sindical libre y democrática, reconocida por la simpre inscripción en un registro especial 經註冊登記允許組織自由和民主的工會/合法登記組織工會之自由
      - concertar convenios colectivos de trabajo 締結集體勞動合同/締結集體勞工協定
      - recurrir a la conciliación y al arbitraje 要求調解和仲裁/協調仲裁糾紛
      - gozarán garantías necesarias para el cumplimiento de su gestión sindical y las relacionadas con la estabilidad de su empleo 在進行工會工作中享有必要的保障，他們的職業的穩定性受到保護/享有達成工會職務及工作穩定必須之保障
      - otorgará los beneficios de la seguridad social 設立社會安全制度
      - tendrá carácter de integral e irrenunciable 全面及強迫性的
      - en especial 專門
      - el seguro social obligatorio, que estara a cargo de entidades nacionales o provinciales con autonomía financiera y económica, administradas por los interesados con participación del Estado, sin que pueda existir superposición de aportes 由國家實體和有財政和經濟自主權的、有國家參與管理的國家或省級實體負責社會保險事宜，在收取社會保險金時，不得有優惠/由國家及各省財政協調支應
      - jubilaciones y pensiones móviles 頒發和調整退休金與撫恤金/退休撫恤金
      - la protección integral de la familia 全面保障家庭生活/居家安全
      - la defensa del bien de familia 保護家庭財產/家庭資產
      - la compensación económica 給予家庭經濟補助/生活補助
      - el acceso a una vivienda digna 提供體面的住宅/取得適當住宅之管道
    - - los pocos que hoy existen quedan libres desde la jura de esta Constitución 現有的少數奴隸自本憲法公佈之日起一律成為自由民/原存少數奴隸自本憲法生效日起一律解放
      - una ley especial 專門法律/特別法
      - reglará 另行規定
      - las indemnizaciones a que dé lugar eseta declaración 因本條款公佈而發生之賠償
      - es un crimen 都是犯罪行為/均係違法
        
        de que serán responsables los que lo celebrasen, y el escribano o funcionario que lo autorice 一切從事這類買賣活動的個人、公證人和批准這類買賣的官員必須承擔負責/主犯及核准此項契約之公職人員、公證人，均應負法律責任
      - de cualquier modo 無論通過何種管道/不論如何
      - se introduzan 入境/進入本國境內
      - pisar el territorio de la República 踏上阿根廷共和國的領土/入境
    - - prerrogativas de sangre 血統特權
      - prerrogativas de nacimiento 出身特權/士族特權
      - fueros personales 個人特權
      - titulos de nobleza 貴族稱號/尊稱
      - admisibles en los empleos 就業/受僱
      - sin otra condición que idoneidad 個人才能是唯一條件/除能力適當與否外
      - impuesto 捐稅
      - cargas públicas 公共稅收/公共負擔
    - - la propiedad 財產所有權/人民財產
      - inviolable 不可侵犯
      - ningún habitante de la Nación puede ser privado de ella 不得剝奪國家的任何居民的財產/不得剝奪本國居民財產
      - sino en virtud de sentencia fundada en ley 非經法律判決/除依法判決外
      - expropiación 徵用/徵收
      - por utilidad pública 為了公共利益/因公共事業需要
      - calificada por ley 根據法定程式/依據法律
      - previamente 預先/先行
      - servicio personal 勞役
      - exigible 強行/強制
      - es propietario exclusivo de su obra 享有專利權
      - por el término que le acuerde la ley 在法律許可的期限內/在法律規定期限內
      - confiscación de bienes 沒收財產
      - borrada 取消/廢止
      - Código Penal argentino 阿根廷刑事法典/阿根廷刑法法典
      - cuerpo armado 武裝部隊/軍隊
      - requisiciones 徵用財物/徵用居民財產
      - auxilios 支援/補助
    - - ser penado 受懲治/處罰
      - sin juicio previo, fundado en ley anterior al hecho del proceso 非經法律判決/非依犯罪行為發生時之法律審判
      - juzgado por comisiones especiales 受專門委員會審判/由特別委員會審問
      - sacado de los jueces designadoss por la ley antes del hecho de la causa 從定案前法律規定的主管法官轉移出去/於審判前撤換依法所派之法官
      - nadie puede ser obligado a declarar contra sí mismo 不得施行逼供/居民不得被迫為不利於己之證人
      - arrestado 逮捕
      - orden escrita de autoridad competente 當局的書面命令/(持)有權責機關簽署之拘票
      - la defensa en juicio de la persona y de los derechos 居民人身保護和權利/居民所享有之受保護及受審判
      - el domicilio es inviolable 住宅不受侵犯/(享有)居住自由
      - son inviolables la correspondencia epistolar y los papeles privados 通信和私人信件不受侵犯/私密通訊自由
      - una ley determinará en qué casos y con qué justificativos podrá procederse a su allanamiento y ocupación 對於搜查和佔有居民住宅的場合和所持證據，將立法具體規定/關於其受搜索及扣押之情形及理由，均以法律規定
      - por causas políticas 政治犯
      - toda especie de tormento y los azotes 一切形式的拷打和鞭撻/各種酷刑
      - las cárceles de la Nación serán sanas y limpias 國家監獄應清潔衛生/本國監獄應注意清潔衛生
      - para seguridad y no para castigo de los reos detenidos en ellas 監獄是監護犯人的處所，不是懲罰犯人的處所/注重被拘禁者之安全，而不以刑罰為主要目的
      - toda medida que a pretexto de precaución conduzca a mortificarlos más allá de lo que aquella exija, hará responsable al juez que la autorice 對於以安全為藉口，採取超過安全需要的措施來折磨犯人的行為，應追究批准這種措施的法官的責任/凡藉口預防，而對人犯處以超出安全顧慮所需之刑罰，該主管法官應負全責
    - - acciones privadas de los hombres 個人行為
      - ofendan al orden y a la moral pública 不損害公共秩序、不違反公共道德/不妨害公共秩序或善良風俗
      - perjudiquen a un tercero 不損害第三者/不侵害第三人
      - están sólo reservadas a Dios, y extentas de la autoridad de los magistrados 法官無權過問，是非留與上帝處置/均聽從上帝，不受大法官之拘束
      - ningún habitante de la Nación será obligado a hacer lo que no manda la ley, ni privado de lo que ella no prohíbe 除法律規定，不得強破或剝奪國家任何居民從事正當活動的權利/未經法律規定之事項，不得強制本國居民為之；未經本法律禁止者，亦不得制止之
    - - todos los derechos civiles del ciudadano 公民權/本國人民一切權利
      - ejercer su industria, comercio y profesión 從事工業、商業和其他職業/經營工業、商業及從事各種職業
      - poseer bienes raíces, comprarlos y enajenarlos 佔有、出售和轉讓不動產/持有及買賣房地產
      - navegar los ríos y costas 在內河和沿海航行/在各河流及沿海經營航業
      - testar y casarse conforme a las leyes 按法律規定立遺囑和通婚/依法訂立遺囑或結婚
      - admitir la ciudadanía 自由選擇國籍/歸化入籍
      - pagar contribuciones forzosas extraordinarias 交納額外賦稅/繳納額外稅捐
      - la autoridad puede acortar este término a favor del que lo solicite, alegando y probando servicios a la República 據本人請求和他對共和國所作的貢獻，當局可酌情縮短上述期限/經聲請並證明其對本國確有貢獻者，受理聲請主管機關得縮短其期限