Please enable JavaScript.

Coggle requires JavaScript to display documents.

spanglish (长辈的话,村人的话 (why? # (更加客观，有一种距离感 (eg. p19, They called her half…

- - - - eg. p19, They called her half and half, mita y mita, neither one nor the other but a strange doubling, a deviation of nature that horrified.
- - - - eg. p18, acting humble with members outside the family ensured that you would make no one envidioso (envious); therefore he or she would not use witchcraft against you.
        
        需要英文读者懂得的概念 #
    - - 更进一层 #
        
        eg. p18, that you think you're better than others, que te crees grande.
      - 从别的角度来讲 #
      - 更加具体一点 #
      - 单纯的同义替换，翻译
        
        eg. p 19, In and out of my fead, it makes for loquería, the crazies.
        
        p29 "Desde entonces para el mexicano ser Guadalopano es algo esencial/ Since then for the Mexican, to be a Guadalupano is something essentical"
    - - 选取有什么特点/标准？
        
        其实也是一种强调
    - - 文化上的东西，英语里面没有
    - - eg. p18, Respeto carries with it a set of rules so that social categories and hierarchies will be kept in order: respect is reserved for la abuela, papá, el patrón, those with power in the community.
    - - eg. 19 There was a muchacha who lived near my house.