Please enable JavaScript.

Coggle requires JavaScript to display documents.

Ludwig Tieck. Die Elfen (:pencil2: Zwei Kinder - Marie und Andres spielten…

- - - - Jeder, der sich etwas näher gewagt zu gehen рискнуть, wahrgenommen auf der Bank vor der Hütte einige abscheuliche Weiber in zerlumptem лохмотья Anzuge, auf deren Schoß на коленях ebenso такие же häßliche und schmutzige Kinder sich wälzten ворочаться; in Abendstunden ging wohl ein ungeheurer огромный Mann, den niemand kannte, über den Steg мост des Baches und verlor sich in die Hütte hinein; dann sah man in der Finsternis sich verschiedene Gestalten фигуры, wie Schatten um ein ländliches Feuer bewegen тенями двигались вокруг костра.
- - - - Sie bot ihm guten Tag und die wunderbare Kleine sagte: »Bleib nur bei uns«, es soll dir schon gefallen« – »Aber wir laufen mit Andreas in die Wette.« – »Zu ihm kommst du noch früh genug zurück ты еще вернешься к нему. Marie aß, und fand die Früchte so süß, wie sie noch keine geschmeckt hatte, und Andres, der Wettlauf, und das Verbot ihrer Eltern waren gänzlich vergessen.
        
        Eine große Frau in glänzendem Kleide sagte, daß es ihr nur kurze Zeit erlaubt позволено ist. »Nein, ich will hierbleiben«, sagte Marie, »denn hier ist es schön, draußen ist es nicht so herrlich.« Es sah viele aber am liebsten hielt sie sich zu der Gespielin играющая девочка, die ihr zuerst entgegengegangen направилась war.
        
        Sie lief eilig поспешно in den Palast und kam mit einem goldenen Schächtelchen шкатулка zurück, in welchem sich glänzender Samenstaub сияющие семена befand. Sie faßte взяла und streute einige Körner разбросала зерна. Nach wenigen Augenblicken schlugen вскрылись glänzende Rosengebüsche aus der Erde, wuchsen schnell empor und entfalteten распустились sich plötzlich. Dann legte sie zwei Pinienkörner зерна пинии (сосны) in den Boden und stampfte топнула sie heftig mit dem Fuße ein. Da fühlte sie sich emporgehoben, denn die Bäume wuchsen unter ihnen mit der größten Schnelligkeit; die hohen Pinien bewegten sich und die beiden Kinder hielten sich hin держались за них und wider schwebend парили in den roten Abendwolken. Endlich fürchtete sich Marie; die andre Kleine sang einige laute Töne звук, und die Bäume versenkten растворились sich wieder und setzten sie nieder.
        
        Sie gingen durch die erzene бронзовую Tür des Palastes. Da saßen viele schöne Frauen umher, im runden Saal, sie genossen наслаждались die lieblichsten Früchte. In ein großes unterirdisches подземный Gemach lag viel Gold und Silber, und Edelsteine. Viele kleine Zwerge waren beschäftigt заняты, die Stücke von Gold auseinanderzusuchen искать und sie in die Gefäße сосуды zu legen. Sie machten verdrüßliche досадные Gesichter und sahen scheel косо, als Marie über ihre Gebärden жестами und Häßlichkeit непривлекательностью lachte. Hinten saß ein alter Mann, welchen Zerina ehrerbietig уважительно grüßte, und der nur mit ernstem Kopfnicken dankte. Er hielt ein Zepter скипетр in der Hand und trug eine Krone, alle übrigen оставшиеся Zwerge schienen ihn für ihren Herren anzuerkennen почитали его за. Es war Metallfürst.
        
        Sie schienen sich wieder im Freien zu befinden. Ein kleiner Nachen лодка empfing встретила sie, und Zerina ruderte sehr emsig гребла очень прилежно. Die Fahrt ging schnell. Als sie in die Mitte des Teiches gekommen waren, sah Marie, daß tausend Röhren трубы, Kanäle und Bäche sich aus dem kleinen See nach allen Richtungen verbreiteten распространяются во все направления. Plötzlich kamen aus allen Kanälen unendlich viele Kinder, viele trugen Kränze венки von Schilf камыш und Wasserlilien, andre hielten rote Korallenzacken коралловые зубцы; zwischen den Kleinen bewegten sich двигались die schönsten Frauen. Alle begrüßten die Fremde. Endlich stand der Nachen лодка. Zerina klopfte an den Felsen. Wie eine Tür öffnetet und eine ganz rote weibliche Gestalt half ihnen aussteigen помогла выйти. Marie sah sich in einem glänzenden Saal. Feuerrote Tapeten bedeckten Purpurglut die Wände. Viele Gestalten bewegten sich und tanzten. Aber Marie konnte nicht näher kommen, weil sie sich Verbrenner konnte.
        
        An die Nacht waren die Kinder eingeschlafen. Als der Tag anbrach, erquickten sie sich an Früchten und Milch. Sie gingen durch die Blumengärten, dann stiegen sie über Rebenhügel und kamen endlich zu den
        Tannen und der Erhöhung. Sie stiegen zu den finstern Tannen hinauf. Oben standen wunderliche Gestalten. „Ich
        möchte lachen und mir graut“, sagte Marie. „Diese sind
        unsre guten fleißigen Wächter,“ sagte die kleine Gespielin,
        „sie stehen hier und wehen, damit jeden kalte Angst und
        wundersames Fürchten befällt, der sich uns nähern will"
        "Wir seid ihr? - Wir heißen Elfen"
        
        1 more item...
- - - - Die Kleine hatte die Eigenheit, daß sie sich höchst un-gern bedienen ließ, alles wollte sie selber machen. Als Marie sie zu einem Besuch auf dem Schlosse, mit Gewalt umkleidete, fand sie auf ihrer Brust an einem Faden hängend, ein Goldstück von seltsamer Form, das sie indemunterirdischen Gewölbe gesehn hatte. Die Kleine gestand endlich, sie
        habe es im Garten gefunden; sie bat auch so herzlich, es ihr zu lassen, daß Marie es wieder auf derselben Stelle befestigte
        
        Elfride spielte oft in einer alten Laube hinten dem Haus. Einmals war Mari in dieser Laube und sah durch eine Ritze der Mauer, dass Elfriede mit Zerina spielten und die Mädchen über ihre Kinderheit sprachen. Seit der König zusammen mit den Elfen wohnte, kann niemand sie besuchen. Marie ließ dem holden Mädchen nun noch mehr Freiheit als sonst. Die Mutter schlich öfter nach der Spalte der Mauer, und fast immer fand sie die kleine glänzende Elfe neben ihrem Kinde sitzen, mit Spielen beschäftigt oder in ernsthaften Gesprächen. Zerina sah Marie, lachtete, und drohte, aber mit freundlicher Gebärde
        
        Andres sprach von den Zigeunern und Schelmen sprachen, die im finstern Grunde
        wohnten sehr oft; er schien eine
        Lust im eifrigen Schelten zu finden. Marie musste scweigen. Aber einmals begann er zu reden, dass die Zigeuner als landesverderblich durchaus
        fortgeschafft werden müsse. Dann rief Zerina, dass sie ihre Wohltäter ware. Sie erzählte Andres alles über ihre Jugend, und zeigte ihm Zerina mit ihrer Tochter. Zerina sah Andres und Marie uns verschwunde mit böser Gebärde