Please enable JavaScript.
Coggle requires JavaScript to display documents.
PRÉSTAMOS Y EXTRANJERISMOS (TIPOS según su origen (GERMANISMOS (germanos…
PRÉSTAMOS Y EXTRANJERISMOS
palabras o expresiones procedentes de otras lenguas incorporadas al castellano
TIPOS según su modo de adaptación
EXTRANJERISMOS
conserva grafía y pronunciación
(jacuzzi / stock)
PALABRAS ADAPTADAS
han sufrido adaptación otrográfica al castellano
(cruasán / espaguetis)
CALCOS
traducciones de palabras compuestas, expresiones...empleando estructuras morfológicas o sintácticas del castellano
fin de semana (weekend) / fuera de juego (offside)
TIPOS según su origen
HELENISMOS
griego
(metamorfosis / política)
GERMANISMOS
germanos después de Caída Imperio romano
(guardia / espía)
antropónimos, topónimos y palabras sobre guerra
ARABISMOS
árabe
(almohada / alcalde)
+++ después que el latín
GALICISMOS
francés
(billete / jardín)
en Edad Media con el Camino de Santiago y después con Ilustración
ITALIANISMOS
italiano
(ópera / soneto)
la mayoría en Renacimiento
ANGLICISMOS
inglés
(túnel / líder)
desde s.XIX
INDIGENISMOS / AMERICANOS
idiomas indígenas americanos
(caoba / maíz)
GALLEGUISMOS / LUSISMOS
gallego y portugués
(costa / mejillón)
VASQUISMOS
euskera
(aquelarre / cencerro)
CATALANISMOS
catalán y valenciano
(anguila / escarola)
si se escriben, son en cursiva y se acentúan y escriben según reglas españolas en el diccionario