Please enable JavaScript.

Coggle requires JavaScript to display documents.

К вопросу о транскрипции. Транслитерация. (Прежде всего, стоит отметить,…

- - - - Л.В. сетует, что в русских и западных руководствах не совпадают обозначения.
        напр. у нас "у" это "ы"
        в европе "у" это немецкое "ü"
        
        Отлично подходит "алфавит Международной фонетической ассоциации"
        
        Но и тут есть "но":
        
        М.а. расходится с немецкой лингвистикой, которая всем понятна. "с" -> "ц", а в М.а. "с" ->палатальный смычный.
        
        употребление прописных букв
        
        Л.В. Щерба предлагает свой вариант, он устраняет эти ошибки в М.а.
- - - - Нет оснований вводить новый способ транслитерации. Уже транслитерированные тексты - оригинальная литература. Знаки, своей формой дающие представление о звуке или видоизменении звука, которые они должны изображать - не имеют практического применения. Важно, чтобы фонетические знаки запоминались как можно легче. Значит, нужно создать систему внутренне связанных знаков и заимствовать некоторые знаки в их привычном употреблении из существующих алфавитов.
- - - - Уже интернациональны по функции: ä, b, d, e, è, é, ê, f, h, k, l, m, n, ö, p, q, r, t, ü, x
        Имеют общепризнанное интернациональное значение, хотя и употребляются в разных смыслах: a, e, i, o, u, v, g, w
        Хуже всего с: c, j, y, s, z.
        j - "й"
        с - непонятно
        у - лишняя
        
        Что делать с русскими буквами, не имеющими очевидных эквивалентов. Ц, Ч, Ш, Ж, Щ, Х.
        Щ=Ш+Ч, значит не трубует особого латинского эквивалента
        Ч,Ш,Ж - шипящие видоизменения Ц,С,З. Можно просто прибавить дополнительные значки.
        Ц=С
        Ч=Č
        Ш=Š если с=s
        Ж=Ž если з=z
        
        ch, sh, zh - неудобны. В немецком, английском, итальянском, французском значат разное.
        
        Буква Х. Лучше как h.
        
        Гласные. С А,О,У,Э и И не после Ь - все просто. А вот с Ы проблемы. Приходится поддерживать славянское У, так как Ы в международный алфавит не внести, там 2 знака. Хотя в сущности У не имеет никакого установившегося международного значения.
        
        Что касается Ь, Ъ, Е, Ю, Я и отчасти И - то надо признать академическую транслитерацию, кроме Е. Её все-таки надо передавать как je. Так же можно поступить и с Ё. Разделительную Ъ лучше изображать апострофом. Ь лучше передавать через j. Так как î не используется международно. А в словах "солью". где надо было бы использовать два йота, лучше выражать мягкость апострофом - Sol'ju
        
        Транслитерация буквы Е: давайте игнорировать различие Е и Э после согласных и все писать Е, там более что это различие не отражается в русской орфографии. А вот в начале слов и после гласных - этот вариант не подходит. Иначе - ель и эль.
        После Ъ и Ь букву Е и букву И после Ь следует транслитерировать соответственно через je и ji. Разделительные Ъ и Ь лучше по-прежнему передавать через апостроф.
        
        Суммируя все вышеизложенное, Л.В. Щерба обновил существующие правила транслитерации и сделал новую редакцию 1939 года. А чуть позже в Москве был получен проект транслитерации кириллицы, предложенный ISA. Он почти во всем совпадает с вышеизложенным.