Please enable JavaScript.
Coggle requires JavaScript to display documents.
Lenguaje comercial (Características lenguaje (Ha cambiado en el tiempo…
Lenguaje comercial
Características lenguaje
Uso de abreviaturas
Términos mutilados
Terminología clausal
Ha cambiado en el tiempo gracias a la tecnología
Estructura
Tipo de lenguaje
Combinación de idiomas
Términos especializados y estandarizados
Términos del inglés
Uniformidad
Formato extenso
Formato corto o de formulario
Frases y código normalizados
Implicaciones
Familiaridad
No todos los tipos textuales tiene la misma relevancia
Dificultad traducción se reduce con práctica
Lengua culta
Fidelidad
Problemas de espacio
Abreviaturas inventadas (códigos swift)
Características traductológicas
Objetivo
No sólo es acto, tiene fases en las que el traductor puede intervenir
Tipología
Todos los textos producidos en la actividad comercial
Documentos de pago
Avales
Documentos de transporte
Documentos de aduanas
Documentos del seguro
Contratos
Clasificación
Temática
Definición
Desde la actividad que genera los documentos: el comercio
Desde su tipología
Normalización: responsabilidad
Normas INCONTERMS