Deutsch Als Fremdsprache / Zweitsprache/ Erstsprache

Deutsch als Fremdsprache

Spracherwerb in nicht-deutschsprachigen Ländern

Zielsprach ist nicht die Umbegungssprache

vornehmlich gesteuerter Erwerb

Lernen im institutionellen Rahmen

einsprachige Sozialisation

meist homogene Ausgangssprachen

Weiterbildung - Bildung überwiegend in der Erstsprache

Forschungsaktivitäten unterrichtsbezogen

gesellschaftlich/bildungspolitisch positive Bewertung (Vergleichsgrundlage: eigene Fremdsprachenkenntnisse)

Deutsch als Zweitsprache

Spracherwerb in deutschsprachigen Ländern

Zielsprache = Umgebungssprache

gesteuerter und ungesteuerter Erwerb

Lernen zum großen Teil außerhalb von Institutionen

mehrsprachige Sozialisation

meist heterogene Ausgangssprachen

Weiterbildung - Bildung fast ausschließlich in der Zielsprache

Forschungsaktivitäten erwerbsbezogen

gesellschaftlich/bildungspolitisch negative Bewertung (Vergleichsgrundlage: muttersprachliche Kenntnisse, defizitäre Beschreibung)

Deutsch als Muttersprache/Erstsprache

Sprache die man als erster erwirbt

ungesteuert und unbewusst

durch Familie und Sozialisationskontekt

Alter: bis zum dritten Lebensjahr

Sprachniveau nebensächlich

Alternativ: Familiensprache

monolingual oder bilingual

ab dem 3. oder 4. Lebensjahr