Please enable JavaScript.
Coggle requires JavaScript to display documents.
(Re)enunciación Fraseológica (Con algún tipo de correspondencia (Total,…
(Re)enunciación Fraseológica
Con algún tipo de correspondencia
Total
Parcial
Con la posible creación de una nueva locución
A través del calco
Con la conservación de elementos extranjeros
Lengua Arcaica (muerta)
Lengua Extranjera Moderna o Calco
Con algún tipo de modificación o Intertextualidad
Desautomatizaciones
Adición
Reducción Sustitución Combinación
Fusión
Conversión
Intertextualidad propiamente dicha
Sin el uso de una locución
Uso de lexema
Uso de Paráfrasis
Omisión de la locución
Con compensación
Sin compensación
Inadecuada
Fallo de identificación
Fallo de Interpretación Fallo lingüístico (F.C.)
Otros casos
Locución no ideal
Cambio de un fraseologismo por otro
Etc