Please enable JavaScript.
Coggle requires JavaScript to display documents.
La traducción en el ámbito empresarial (Constitución de una sociedad…
La traducción en el ámbito empresarial
Las sociedades mercantiles
(companies)
Tipología
Tipos de sociedades mercantiles en Reino Unido, EE.UU. y España
1. Sole trader
(UK)
=
Sole proprietor
(USA)
=
Empresario individual/autónomo
(ESpaña)
Persona individual que desarrolla una actividad mercantil sin constituirse en sociedad, es decir, sin crear una persona jurídica independiente y distinta
Lleva a cabo su negocio bajo su entera e ilimitada responsabilidad, sin que pueda diferenciarse su personalidad jurídica individual y comercial, por lo que responderá con todo su patrimonio (profesional y personal) de las deudas del negocio, al no existir una distinción o separación entre su persona y la de su negocio
2. Partnership
Entidad empresarial formada por dos o más personas (máx. 20) denominadas partners, que se organizan para desarrollar una actividad empresarial de forma conjunta. Los partners pueden ser tanto personas físicas como personas jurídicas o sociedades.
Características
También se las puede llamar
empresas
o
firms
y poseen denominación social
Al igual que el
sole trader
, no tiene personalidad jurídica propia o distinta de la de sus propietarios o socios
Los socios tienen responsabilidad ilimitada
Al no tener entidad jurídica propia, quedan extinguidas cuando se retira o fallece alguno de los socios
Distintas de las sociedades de capital (companies o corporations)
General partnership
(USA)
Todos los partners son conjuntamente responsables de las deudas sociales
Limited liability partnership
- LLP (USA)
Los partners solo responden de forma limitada por las deudas sociales, salvo que existan malas prácticas profesionales o negligencia
Agrupaciones similares (pero no exactamente iguales) en España
Sociedad colectiva
Sociedad cooperativa
Sociedad comanditaria por acciones
3. Limited company
(UK)
=
Corporation
(USA)
Características
Tipo de sociedad mercantil más común
Los propietarios de las limited companies son accionistas (shareholders) y su responsabilidad es siempre limitada (
limited liability
) y se restringe al importe de sus acciones
Tener personalidad jurídica propia les permite ser titulares de bienes, formalizar contratos, demandar y ser demandadas, e incluso cometer actos ilícitos
El proceso de creación de una corporation es llamado incorporation (sugiere que se ha creado un nuevo "cuerpo" jurídico)
Tipos fundamentales
Private company limited by shares
Generalmente son controladas por una misma familia
Pequeñas empresas
no cotizadas
(que no pueden ofrecer sus acciones al público en general, ya que ejercen control sobre quienes pueden ser accionistas)
Incluyen en su nombre la abreviatura Ltd. o Limited
Private company limited by guarantee
Forma social preferida por partidos políticos y organizaciones benéficas
Public limited company
Empresas que cotizan en la bolsa
Forma elegida por la mayoría de las empresas británicas
Incluyen en su nombre la sigla PLC.
Capital mínimo de £50 000 en acciones, de las cuales al menos la cuarta parte debe haber sido desembolsada por los accionistas en el momento de la suscripción
Entidades españolas similares a las
limited companies
Sociedades de capital
o
sociedades mercantiles
Dentro de las cuales se agrupan desde 2010 las siguientes
Sociedad de responsabilidad limitada (S.L.)
Comparable a
private company limited by shares (Ltd.)
Sociedad anónima (S.A.)
Comparable a
public limited company (PLC)
4. Limited liability company
(USA)
Comparables a las
Limited liability companies
de UK
Tiene responsabilidad limitada
No se considera una sociedad de capital
No paga impuestos directamente, sino que sus obligaciones fiscales se transfieren a los socios
Por esto se las llama
companies
en lugar de
corporations
Constitución de una sociedad
Documentos necesarios
Sole trader (UK)
Solo se le requiere que se inscriba en el registro del
Value Added Tax (IVA)
y se atenga a lo previsto en la
Business Name Act 1985
(ley británica de nombres comerciales)
Partnerships
Se formalizan por medio de contrato o escritura de constitución donde se especifican los acuerdos para el funcionamiento de la empresa: las aportaciones de capital, el nombre de la empresa, la duración, las obligaciones de los miembros, etc.
Sociedades mercantiles
Escritura o memoria de constitución (conocido en UK como memorandum of association)
Estatutos sociales (articles of association)
Documentos societarios
Para la constitución de una sociedad mercantil se generan 3 documentos básicos
Estatutos sociales
Finalidad básica
Regir o regular las relaciones jurídicas internas de la sociedad
Certificado de constitución de la sociedad
Escritura o memoria de constitución
Una vez constituida la empresa se necesitan otros documentos para su buen funcionamiento
Cuentas anuales
Libros de actas
Actas de la Junta de Accionistas
Actas del Consejo de Administración
Organización de una sociedad
La mayoría de las empresas se organizan a través de departamentos (también llamados divisiones o áreas de responsabilidad) que se constituyen en función del tipo de empresa, sus necesidades, actividad que realiza, ámbito de trabajo, etc.
Departamentos más habituales según Pizarro
Dirección y Administración
Departamento de Contabilidad y Finanzas
Departamento de Recursos Humanos
Departamento de Ventas y/o Marketing
Departamento de Compras
Departamento de Producción