Proyecto de traducción científico técnica
- Recepción y gestión del encargo
Análisis del texto
Contacto con los profesionales
- Traducción
- Corrección
- Facturación
¿Cuánto tardará la traducción?
¿Cuántos traductores se necesitarán?
¿Qué nivel de dificultad presenta el texto?
¿Qué recursos necesitará el equipo de traducción?
¿Quién y cuántos correctores se necesitarán?
¿Cuánto cobrarán los traductores y los correctores?
¿Qué porcentaje se quedará la agencia?
¿Debe maquetarse el texto final?
En caso de que acepten participar en el proyecto se les enviará
El fragmento que les corresponda traducir/ corregir
Recursos necesarios para completar la tarea
Glosario
Listado de siglas traducidas y desglosadas
Guía de estilo
TM
Etc.
Presupuesto
Condiciones de trabajo
Total de palabras
Fecha de entrega
Instrucciones sobre PTA a utilizarse
El traductor deberá
Traducir el texto según las indicaciones de los recursos provistos por el cliente
En caso de duda, acumular sus preguntas y contactar al gestor del proyecto el mínimo de veces posibles
Organizar su labor según el tiempo disponible
Revisar su propia traducción antes de entregarla
Tiempo para traducción
Tiempo para corrección
Cumplir con la fecha de entrega
El corrector deberá
Corregir los errores de puntuación o lengua, así como los de registro y contenido
Dependiendo del modo de trabajo de la agencia, el corrector podrá
Dejar el texto ya corregido, listo para ser enviado
Dejar el texto con comentarios y cambios para ser revisados/ incorporados por el traductor
Enviar la corrección finalizada al gestor del proyecto
Cumplir con la fecha de entrega
Enviar la factura al gestor
Enviar la factura al gestor
En toda factura deberá constar
Datos de la agencia de traducción/ traductor/ corrector
Datos del cliente
Fecha de emisión de la factura
Fecha de vencimiento de la factura
Número de factura
Cuenta corriente en la que se va a cobrar
Concepto del trabajo realizado
Importe subtotal
Impuestos (IRPF, y si es aplicable, el IVA)
Importe total