Gerd Wiesler
Beziehung mit der Partei
Seine Veränderung
Sein Privatsleben
Seine Persönlichkeit
kalt
emotionslos
rücksichtslos
Die erste Szene, das Verhör (interrogation)
Er sich nur auf die Wahrheit konzentriert
Schadenfreude
pleasure at other people's misfortune
Wenn er die Türklingel geklingt hat, sodass Dreyman Christas Beziehung mit Hempf herausfinden wird
"Zeit für bittere Wahrheiten."
grausam
fähig
der Täter
perpetrator
treu
grundsätzlich für Sozialismus ist
Sozialismus
die Gleiheit für jeder
Er sieht nicht das Lustige an dem Witz über Honecker
Stasi
"Die Schild und Schwert der Partei."
The Shield and Sword of the Party
abhören - to monitor
wie ein Zuschauer
die Nahaufnahme, typische Aufnahme für Wiesler
Er sitzt in der Bildschirmmitte
close shot
Trägt die Kopfhörer, starrt geradeaus
Es zeigt sein Engagement, seiner Aufgabe zu fertigstellen
gründlich
efficient
Er leistet gründliche Arbeit
thorough
He does a thorough job
Er dokumentiert sogar die intimen Einzelheiten des Dreymanns Leben
sorgfältig
diligent
'vermutlich Geschlechtsverkehr'
presumed sex
1) Brecht
Er hat ein Buch von Brecht gestohlen
Er hört das Gedicht in Dreymanns Stimme
Er fängt an, Mitgefühl für Dreymann zu entwickeln
lyrischer Ton
romantische Musik
die Vogelperspektive
Er scheint mehr entspannt
warme Farben
gelb
orange
rot
das Licht auf seine Gesicht
2) Dreymanns Musik
'Sonate vom Guten Menschen'
"Kann jemand, der diese Musik gehört hat, wirklich ein schlechter Mensch sein?"
Die Kamera schwenkt um Wiesler und Dreymann
Die Musik verbindet sie beide
Wiesler genießt die Musik
Es gibt eine Träne auf seine Wange
die Träne - tear
die Wange - cheek
3) Der Junge und sein Ball
4) Grubitz
Er ändert seine Meinung
Der Junge hat "Die Stasi sind schlechter Männer." gesagt
das Mitgefühl
das Erbarmen
mercy
Sein Eingreifen in das Leben der Anderen
Grubitz interessiert sich mehr in sich selbst
sadistisch
grausam
korrupt
Wiesler erkennt, dass er Kontroll über Dreymanns Leben hat.
Er schreibt jetzt sein eigene Geschicht
Er ist jetzt auch ein Schriftsteller
Lebensbedingungen
allein
spärlich
leer
schlicht
simple
sparse
farblos
ruhig
Eine Wohnung für viele anderen Stasimitglieder, wie ihm
keine Individualität, alles sind gleich
Socializmus idealen
Er will jemand, Gesellschaft mit ihm zu leisten
Er bittet die Dirne, mit ihm zu bleiben
Er sieht das Paar zusammen. Dreymann hält Christa
Wiesler hält sich selbst
Obwohl er weiß, dass sie untreu war
neidisch
"Bleib... Bleib noch etwas.. bei mir."
intervention
2) Brecht
Er hat Dreymanns Brecht Buch genommen
verboten Buch/Schriftsteller
1) Zeit für bittere Wahrheiten
Er manipuliert Dreymann, sodass Dreymann über Christas Liebschaft herausfindet