Please enable JavaScript.

Coggle requires JavaScript to display documents.

LV効率化（スピード&質） (逆翻訳の問題点 (時間かかる要素 (CSS内で、原作者への問い合わせ内容の作成開始から内容の確定までの所要…

- - - - 問い合わせ内容を事前に協議しておく
      - 細かくスケジュールを切って、対応する
    - - 見やすい（思い出しやすい）基本の書類フォーマットを作成する
    - - 質問数が多い質記憶頼りで、問票の場合、質問票内の訳の不整合が出てくる可能性があり
        
        Prj毎に事前協議する
        
        対訳例は作成しない（しばられるため）
        
        同じ領域の一般的な質問票を参考にする
      - 形容詞、副詞の訳に迷う #
    - - 仕方ないこと。原作者が納得しない可能性もあるが、色々な角度から説明をする。
        
        経験があるMW メンバーもいる可能性があるため、MW mtgで相談してもよい
  - - - 翻訳者2名以外に、社内Reviewerをチームにいれる。検討時の、Reconciliatorとしての位置づけも持たせる。
- - - - 結果のまとめ方、特に患者さんの表現を基に概念を理解しているかを判断する際、何度も書類を修正しながらまとめている。思いきれていない。
        ＝仕方ない。概念を理解しているか重要なポイント。見極めが必要である
        
        事前にまとめ方を協議しておくことも可能である
        
        Reviewerも含め、チームで協議を行う。ただし、Reviewerの位置づけはPrj毎に判断する