Please enable JavaScript.
Coggle requires JavaScript to display documents.
TRADUIRE L'INCONNU :checkered_flag: (CONSTATS (Tour de Babel: TT les…
TRADUIRE L'INCONNU
:checkered_flag:
ETHNOCENTRISME
DÉFINITION
« Voir le monde et sa diversité à travers le
prisme
privilégié et plus ou moins exclusif des idées, des intérêts et des
archétypes
de notre communauté d'origine, sans regards critiques sur celle-ci »
W.G. Sumner
VOULOIR RAMENER CE QUI NOUS EST INCONNU À CE QUI NOUS EST FAMILIER, afin de se l'approprier, de se sentir au même niveau
Comportement social et attitude inconsciemment motivée qui conduisent à privilégier et à surestimer le groupe racial, géographique ou national auquel on appartient, aboutissant parfois à des préjugés en ce qui concerne les autres peuples
CNRTL
CIVILISATION
GRECQUE
ANTIQUITÉ
Besoin de mettre les Dieux à échelle humaine (forme humaine)
Théâtre
Parodies, moqueries
Liaison mythe Dieux / lieux connus (lieu de naissance d'Aphrodite visible)
UNIVERS
Besoin d'associer l'inconnu de la galaxie avec le connu terrestre
VOIE LACTÉE = Goût de framboise, Odeur de rhum
Extraterrestre, forme humaine (approximativement.)
LANGUAGE
THE LIMITS OF MY LANGUAGE IS THE LIMITS OF MY WORLD,
L. Wittgenstein
"Canine", film
Enfants enfermés dans leur bulle par les parents, apprentissage d'un autre langage, d'une autre réalité
MOTS
Platon:
LE CRATYLE, Langue signe arbitraire, ou véritable sens?
Langue parfaite qui saurait tt décrite, le mot représenterait l'essence même de l'objet
Enfant sauvage
Enfant loup
DÉFINITION
Qui n'est pas connu; dont l'existence est ignorée
Qui est inexploré
Que l'on n'a jamais vu
Dont on n'a (encore) aucune connaissance
CNRTL
PERFECTIBILITÉ (Rousseau?)
L'Homme n'est pas déterminé par son instinct, puisqu'il possède le libre arbitre
Il peut donc se perfectionner ET / OU régresser
Un animal est un génie dans son domaine (abeille, lion...)
Discours sur l'inégalité
Remise en cause de la notion de progrès
CONSTATS
Tour de Babel
: TT les gens parlaient la même langue et ont voulu atteindre DIEU en construisant une tour. Dieu se fâcha et sépara les Hommes en plusieurs groupes par les différences de langues. Du fait qu'ils ne se comprenait plus, ils ont commencé à se fighter.
NY: Dernier bastion des langues vivantes (mais mourantes)
6912 langues dans le monde
Mandarin, 1er langue parlée au monde
Anglais, 2e
Hindi, 3e
Français, 4e
Espagnol, 5e
Le Continent Asiatique compte plus de 2165 langues vivantes pour une population estimée à 4 Milliards d’habitants
L’Europe, quant à elle, ne compte que 225 langues avec 740 Millions d’habitants
1 langue disparait en moi. tte les 2 semaines
L'Unesco considère que les langues appartiennent au patrimoine culturel immatériel de l'humanité et œuvre pour la diversité linguistique
50 % des langues sont en danger de disparition
si rien n'est fait, 90 % des langues vont probablement disparaître au cours de ce siècle
La crise de la culture
DEF TRADUIRE
Notion de frontière
Mais une clé existe
Passe par le partage
Clés communes, on possède tous une partie du code
Notion de déchiffrage
Formuler dans une autre langue (langue cible) ce qui l'était dans la langue de départ (langue source) sans en changer le sens.
CNRTL
Même si inconnu, on a forcément des clés au fur et à mesure de son expérience (Rousseau)
Manière de communiquer
Écrits
Parole
Toucher
Couleurs
Odeur
Température
Gouts
