Modismos expresión peculiar de una lengua, generalmente difícil de traducir a otra (sobre todo literalmente) en la que puede no respetarse la norma gramatical. Son inalterables pero algunos han sufrido cambios (poner aceite en el fuego por echar leña al fuego).

Semema es el contenido significativo del significado, compuesto, a su vez, por elementos mínimos llamados semas.

Sema es el mínimo elemento de la sustancia del contenido que no puede ser dividido en unidades menores sucesivas.

La Semántica es la ciencia de la significación (abarcar toda la lingüística). Considerando el significante y significado, se habla de Semántica como estudio del contenido (o significado).

Campo léxico. conjunto de palabras de diferentes categorías gramaticales que están relacionadas con un mismo tema (compuesto por semas).

Esferas conceptuales compuestas por sectores estrechamente entrelazados del vocabulario, en el que una esfera particular está dividida, clasificada y organizada de tal manera que cada elemento contribuye a delimitar a sus vecinos y es delimitado por ellos.

polisemia cuando una misma expresión recubre varios contenidos, permite la multiplicación del número de significados sin aumentar el de significantes.

Hiponimia es la relación existente entre las unidades influyentes y las incluidas. Los términos que tienen esa relación son hiperónimos o incluyentes, e hipónimos o incluidos. De este modo, rosa es un hipónimo de flor, hipónimo, a su vez, de vegetal, y así sucesivamente.

Sinonimia cuando distintos significantes tienen el mismo significado.

Calco, se adapta la estructura de una denominación extranjera, pero con palabras de la propia lengua: inglés sky-scraper > español rascacielos.

Onomatopeya, imitación de una impresión acústica: guau-guau.

Préstamos lingüísticos, palabras de otras lenguas que se aceptan en la propia: gol, penalty, etc.

Por descripción: cuaderno describe los cuatro folios de que constaba primitivamente.

Semejanza, difícil de separar de la metáfora, podemos decir que la semejanza es más aparente, más extensa: sierra, araña, raíz (en los sentidos de 'montañosa', 'de cristal, lámpara', 'verbal, nominal, gramatical en suma').

Parasíntesis. Reúne la composición y la derivación: pordiosero (por + Dios + er + o), picapedrero, paniaguado.

Metáfora literaria: el tipo de ventanilla denominado ojo de buey, el cordón llamado cola de ratón…

Composición. A través de palabras compuestas: rojiblanco.

Derivación. Por medio de formantes facultativos como prefijos, sufijos, interfijos, etc. Ejemplos: describir, entramado…

Fonético: transformación en la evolución del significante, puede llegar a la desaparición: el castellano no conserva derivados del lat. APIS 'abeja' (que hubieran dado ave) porque quedaba un cuerpo fónico mínimo. Para evitar este mínimo cuerpo fónico (y también la confusión con ave) el término latino APE desapareció y fue sustituido por APÍCULA (forma de diminutivo originariamente), de donde procede abeja.

Analógico: evolución similar a la de otras palabras semejantes o análogas, p. e., la conjugación. El latín VESTIS debiera haber dado en castellano viestes, pero dio vistes por analogía con las otras formas castellanas de vestir: visto, viste, etc.

Generalización:una palabra pasa a la lengua general desde un léxico restringido. Es el caso de arribar, término marinero que significaba «llegar el barco a la orilla» y ha pasado a significar llegar.

Especialización: es el fenómeno contrario, una palabra de la lengua común pasa a tener un valor restringido en un léxico especializado: poner en avicultura tiene un valor mucho más especializado que en la lengua común.

Afectividad: cambios producidos por aplicar a una palabra buena un sentido peyorativo o viceversa: es el caso de madre en zonas de Hispanoamérica, donde se utiliza siempre mamá con valor positivo.

Ennoblecimiento: un término que se aplicaba a algo de no mucha categoría pasa a significar algo de categoría elevada como consecuencia de las transformaciones ennoblecedoras del objeto designado.

Eufemismo: se emplean para evitar la emisión de una forma prohibida por los prejuicios sociales: fenecer, fallecer, pasar a mejor vida, no estar ya con nosotros, para evitar morir.

Envilecimiento: es el fenómeno contrario. Por ejemplo: bárbaro, originariamente ‘el que habla otra lengua’, pasó a significar 'extranjero' y ahora se emplea con el sentido de ‘cruel, salvaje’.

Cambios de las cosas, sin variación en el significante: el coche actual no es igual al del siglo XVI, pero el término no ha cambiado.

Cambio de nuestro conocimiento de las cosas: para nosotros átomo tiene unas connotaciones muy distintas de las que tenía en tiempos de Demócrito y los atomistas.

Metonimia: se trata de un tropo que expresa: Nombre de lugar por el de la cosa: oporto por 'vino de Oporto'. Lugar por lo que en él hay: café por 'lugar donde se sirve café', desde niño por 'desde la niñez', una hermosura por una cosa hermosa.

Homofonía: confusión formal que hubiera acarreado una falsa homonimia, ya que parecería un mismo significante para dos significados y en realidad se trataría de dos significantes iguales, de distinto origen. La palabra árabe aceite vio su incorporación al castellano favorecida porque el término latino OLEUM hubiera dado ojo, igual que OCULUM

Olvido o ignorancia: arcaísmos que han dejado de usarse porque empobrecemos determinadas parcelas de nuestro vocabulario: la gente de ciudad es incapaz de reconocer muchos objetos, plantas y animales del campo y de darles su nombre.

Desaparición del objeto: términos de piezas de la armadura, telas medievales, arneses de las caballerías, etc.

Debilitación fonética: es el caso de los términos latinos HIC, IBI, que dieron y. Se produjo homofonía con el resultado de ET (la conjunción y) y además eran palabras de escaso cuerpo fónico. Algo similar produjo la pérdida de APIS y su sustitución por APÍCULA como vimos al hablar de los cambios fonéticos.

La morfología (se ocupa de las formas de las palabras y de sus componentes).

La semántica (se ocupa de los significados de las palabras).

Motivación morfológica. Aquí nos encontrarnos en el campo de la “arbitrariedad relativa” de Saussure, porque tras analizar este tipo de términos ('panera' de pan, y similares) llegamos siempre a palabras no motivadas (como 'pan' en el ejemplo anterior).

Motivación semántica. Este es el campo de las transformaciones debidas a los tropos. Utilizando una metáfora llamarnos gatillo al disparador de un arma de fuego, con una metonimia llamamos lengua al lenguaje, con una sinécdoque llamamos machos y hembras a los ajustes de las piezas mecánicas.

Motivación fonológica. Existe una semejanza entre los sonidos y el sentido, el nombre describe la cosa significada. La palabra inglesa shoot ha penetrado en el vocabulario futbolístico como chut o chú porque su configuración fonética (similaridad con el ruido del aire desplazado por el balón) lo ha favorecido.

Los lexemas son unidades léxicas mínimas que carecen de morfemas (sol) o resulta de haber prescindido de ellos (terr- en enterráis), y que poseen un significado definible por el diccionario y no por la gramática.

Interfijos (segmento, siempre átono y falto de significado propio, entre el radical y el sufijo de ciertos derivados, por ejemplo. el elemento -ar- en hum-ar-eda, polv-ar-eda).

Participiales. «Comienzan obligadamente con el participio hecho (o hecha) y se emplean como complemento nominal de verbos de estado o bien en construcciones absolutas»: hecho migas, hecho un mar de lágrimas.

Conjuntivas. Funcionan como conjunciones: como quiera que, a pesar de que, etc.

Prepositivas. Funcionan como preposiciones: por encima de, al lado de, etc.

Adverbiales. Funcionan como adverbios y admiten modificadores adverbiales: a ciegas, a porrillo, en efecto.

Verbales. Tienen estructura oracional, con un verbo que puede conjugarse dentro de la locución, y los complementos del verbo: beber los vientos por algo o alguien, ser harina de otro costal.

Pronominales. Las personas gramaticales podían ser expresadas por pronombres o expresiones equivalentes: el hijo de mi padre.

Adjetivales, equivalen al adjetivo y efectúan su función de modificadores directos del sustantivo: de pacotilla, de tres al cuarto, de órdago, de balde. En algunos casos admiten un modificador adverbial ": «una mujer 'muy' de su casa.»

Exclamativas: ¡Viva la Pepa! En estos casos la locución no es un elemento oracional simplemente, sino una oración completa.

Nominales, equivalentes a un sustantivo: hombre rana, tocino de cielo, para abrir de boca (de infinitivo).

Refrán (artificial): frase completa e independiente que expresa un pensamiento –hecho de experiencia, enseñanza, admonición, etc. "El que inventa un refrán aspira a formular, en forma abstracta una 'verdad' valedera para toda la humanidad".

Proverbio (espontáneo): grupo de palabras que tiene una estructura coherente, según nuestra competencia lingüística, y que expresa algo ejemplificador

Es frecuente que una palabra tenga varios significados o acepciones. El conjunto de estas acepciones de una palabra en el diccionario se llama artículo. La palabra inicial del artículo se denomina encabezado o entrada.

El diccionario etimológico explica la procedencia de las palabras de una lengua.

El diccionario histórico incluye todos los vocablos utilizados en el idioma, con una rápida y concisa referencia etimológica y un detallado estudio cronológico de las acepciones que se apoyan con varias citas de las distintas épocas.

Vocabulario frecuente: número de casos o apariciones de un mismo hecho o unidad lingüística en un discurso amplio determinado.

Vocabulario pasivo: relacionado con los «conocimientos pasivos», que son los que somos capaces de comprender e interpretar cuando nos son presentados.

Vocabulario disponible: es el que un locutor puede utilizar inmediatamente, según las necesidades derivadas de la producción lingüística.

Vocabulario activo: es el relacionado con los «conocimientos activos», que son los utilizados espontáneamente a través de una expresión lingüística. .

Vocabulario usual: la lengua usual es el conjunto de los medios lingüísticos habitualmente utilizados en las situaciones de comunicación (orales y escritas) de la vida cotidiana». En lingüística el término uso se refiere a la lengua que efectivamente es practicada por la mayoría de los usuarios de un grupo lingüístico correspondiente a un grupo social determinado.

Vocabulario específico: es la expresión genérica para designar las lenguas utilizadas en situaciones de comunicación (orales o escritas) que implican la transmisión relevante de un campo de experiencia particular (exige exactitud y precisión).

Semejanzas en el significado: pertenecen a este grupo fundamentalmente los sinónimos (palabras con el mismo o muy parecido significado). Ejemplo: bochorno, calor, fervor, ardor, fiebre.

Semejanzas en el significante y el significado: especialmente importantes para el estudio de la derivación y la composición: calor, caloría, acaloramiento.

Semejanzas basadas en nuestra manera de concebir la realidad (en la cosa). Se trata de un subgrupo en el que entrarían las relaciones de causa y efecto, de relación externa, y similares: calor, verano, agosto, termómetro.

Asociaciones entre significantes parecidos: calor, color, dolor, sabor, temblor.

Ciertas semejanzas entre significantes y cierta relación con la cosa: calor, sudor. La semejanza entre significantes está marcada por el formante -or, y al mismo tiempo existe una relación con la realidad, ya que el calor y el sudor son contiguos.

Palabras que tienen dos sentidos opuestos: huésped es 'el que hospeda' y el que es hospedado'.

Palabras extremas de una serie de graduación del significado: calor ... frío. (y las asociaciones del antónimo: fresco, sombra...).