Please enable JavaScript.

Coggle requires JavaScript to display documents.

Art de traduire (la verve comique (L'ironie (L’antiphrase (: "…

- - - - comme le roi du monde
  - - - j'étais à deux doigts de lui sauter dessus et de l'étrangler
  - - - ça y est, il part la tête basse
- - - - Vous n'allez pas me croire mais c'est la première fois que je parle de ça
  - - - il y a trois jours, j’ai juré à ma femme que je ne rentrerais pas à la maison avant d’avoir payé la totalité de la somme
- - - - : "بصراحة انا شايف إن الدكتور نظيف راجل نظيف اليد جدا و ما جالناش واحد نظيف اليد كده من زمان.”
        
        « franchement je trouve que M.Nazif est un homme intègre et on n’avait pas eu depuis longtemps un homme comme lui. »
    - - " و لا الواد الأراجوز اللى عاملين ينفخوا فيه لغاية ما بقى قد البالونة عشان يقولوا أهه برضه فيه الأستاذ بالونة دخل الإنتخابات.”
        
        “ sans parler du clown qu’on a gonflé comme une baudruche pour pouvoir dire vous voyez bien, M. Baudruche en personne se présente aux élections.»
    - - بعد ما كانت اخبار توشكى نازلة عليك من اى حنفية تفتحها...دلوقتى تفتح الدش حتى ما تلاقيش ولا نقطة مية واحدة عن توشكى
        
        Avant on avait des nouvelles de Toshka qui nous tombaient dessus chaque fois qu’on ouvrait un robinet, alors que maintenant, même en ouvrant le barrage d’Assouan, on n’en reçoit plus une goutte.
  - - - Vous savez le meilleur cadeau à faire à sa femme? Un ticket pour le ferry As-salam
  - - - « - vous pensez quoi de toutes ces affiches ? Ai-je demandé au taxi. - La meilleure que j’ai vue disait : « Oui à l’unanimité pour Mohamed Hosni Moubarak, le fils de Moubarak et le fils du fils de Moubarak » a-t-il répondu.
        
        Et ce sera une monarchie républicaine au felafel…qu’est-ce que vous en pensez ?
        
        Moubarak n’a rien à voir avec ces affiches. Ce sont les gens qui les mettent ».
  - - - “je suis monté et j’ai demandé à la fonctionnaire: s’il vous plait, j’ai besoin d’une signature et d’un tampon. Elle m’a dit d’aller voir Mme Truc et Mme Truc m’a dit d’aller voir Mme Machin. J’ai fait le tour complet et finalement une fonctionnaire a signé mon récépissé et m’a dit d’aller voir la présidente dans l’autre partie du bâtiment pour le tampon.
        Je suis entré dans le bureau de la présidente mais elle était aux toilettes. J’ai attendu qu’elle revienne…en vain. Je me demandais si elle était en train d’accoucher… bref, elle est revenue au bout d’une heure et a tamponné mon récépissé.
  - - - :« Quand ils ont terminé le projet, la police leur a sorti que ce n’était pas possible à cause de la sécurité d’Etat. Et pourquoi pas la sécurité de mes doigts de pieds ?
  - - - « j’en ai entendu un qui disait : « vous connaissez celle-là ? Elle est très égyptienne. Dans la forêt, un singe voit des tigres qui courent, et derrière eux un âne, qui court aussi. Il lui demande : « pourquoi tu cours comme ça ? » l’âne répond : « ils m’ont dit que les tigres allaient être arrêtés. » Le singe dit : « et alors, pourquoi tu cours ? » l’âne répond : « ça me prendrait un siècle avant de réussir à prouver que je ne suis pas un tigre ».