Please enable JavaScript.
Coggle requires JavaScript to display documents.
Art de traduire (la verve comique (L'ironie (L’antiphrase (: "…
Art de traduire
Les stéréotypes
-
-
Expressions idiomatiques
مشي وقفاه يقمر عيش
ça y est, il part la tête basse
-
-
la verve comique
L'ironie
-
L’hyperbole
" و لا الواد الأراجوز اللى عاملين ينفخوا فيه لغاية ما بقى قد البالونة عشان يقولوا أهه برضه فيه الأستاذ بالونة دخل الإنتخابات.”
“ sans parler du clown qu’on a gonflé comme une baudruche pour pouvoir dire vous voyez bien, M. Baudruche en personne se présente aux élections.»
-
-
La satire
انا: ايه رايك يا عم فى كل اليفط دى؟
لا احلى واحدة شفتها مكتوب عليها " نعم بالاجماع لمحمد حسنى مبارك وابن مبارك وابن ابن مبارك".
انا: وتبقى ملكية جمهورية بالطعمية و انت ايه رأيك؟
السائق: هو مبارك ماله و مال اليفط دى، ده الناس اللى معلقينها.
« - vous pensez quoi de toutes ces affiches ? Ai-je demandé au taxi. - La meilleure que j’ai vue disait : « Oui à l’unanimité pour Mohamed Hosni Moubarak, le fils de Moubarak et le fils du fils de Moubarak » a-t-il répondu.
- Et ce sera une monarchie républicaine au felafel…qu’est-ce que vous en pensez ?
- Moubarak n’a rien à voir avec ces affiches. Ce sont les gens qui les mettent ».
La parodie
طلعت فوق دخلت على الموظفة، من فضلك عاوز امضى و اختم قالت لى روح عند مدام (فلانة)، مدام فلانة وديتنى عند مدام (علانة) لفيت اللفة التمام، المهم مضيت و قالت لى ادخل عند الريسة عشان تختم فى الشقة التانية دخلت عند الريسة، الريسة فى الحمام، ان الريسة تظهر و تبان عليها الامان، ابدا، قلت تلاقيها بتولد، المهم ييجى بعد ساعة ظهرت الريسة و ختمت و تمام التمام.
“je suis monté et j’ai demandé à la fonctionnaire: s’il vous plait, j’ai besoin d’une signature et d’un tampon. Elle m’a dit d’aller voir Mme Truc et Mme Truc m’a dit d’aller voir Mme Machin. J’ai fait le tour complet et finalement une fonctionnaire a signé mon récépissé et m’a dit d’aller voir la présidente dans l’autre partie du bâtiment pour le tampon.
Je suis entré dans le bureau de la présidente mais elle était aux toilettes. J’ai attendu qu’elle revienne…en vain. Je me demandais si elle était en train d’accoucher… bref, elle est revenue au bout d’une heure et a tamponné mon récépissé.
Jeux de mots
أهو ده اللى حصل ، بعد ما خلصوا المشروع طلعوا لهم وقالوا لهم ما ينفعش ده امن
قومى و امن خالتى....باعتبار ان قومى ده يبقى جدى
:« Quand ils ont terminé le projet, la police leur a sorti que ce n’était pas possible à cause de la sécurité d’Etat. Et pourquoi pas la sécurité de mes doigts de pieds ?
L’humour noir
:" سمعت احدهم يقول اسمعوا دى نكتة مصرية جدا: قرد فى غابة لقى نمور بتجرى ووراهم حمار عمال يجرى فسأله انت بتجرى ليه؟ قال له بيقولوا حيقبضوا على النمور، القرد قال له طب و انت مالك؟ رد الحمار: حللنى بقه عقبال ما اثبت انى مش نمر".
« j’en ai entendu un qui disait : « vous connaissez celle-là ? Elle est très égyptienne. Dans la forêt, un singe voit des tigres qui courent, et derrière eux un âne, qui court aussi. Il lui demande : « pourquoi tu cours comme ça ? » l’âne répond : « ils m’ont dit que les tigres allaient être arrêtés. » Le singe dit : « et alors, pourquoi tu cours ? » l’âne répond : « ça me prendrait un siècle avant de réussir à prouver que je ne suis pas un tigre ».
-
-