Please enable JavaScript.

Coggle requires JavaScript to display documents.

TRADUIRE (POURQUOI ? (diffusion culture, échanges entre culture,…

- - - - ex ordre des mots selon alphabet en espagnol, du plus petit au plus grand en francais
    - - hispanisme : formar parte de = former partie de
      - gallicisme : faire partie de = hacer parte de
    - - langue source
      - langue cible
    - - naturel
      - authentique
    - - la matière (la langue)
      - le sens (l'intention)
- - - - ex : jeter de l'huile sur le feu / to add fuel to the fire / echar lenar al fuego
      - ex : être fort comme un boeuf / to be strong as an horse / ser fuerte como un torro
    - - expression affir. <-> negativ.
        
        ex : tu n'as peut être pas tord / tal vez tengas razon
        
        ex : si je me souviens bien / si mal me recuerdo
      - expression sing. <-> pluriel
        
        ex : un cheval de course / un caballo de carreras
        
        ex : une caisse d'épargne / un caja de ahorros
    - - ex : quand les poules auront des dents / when pigs fly / cuando las ranas crien pelo
      - ex : despedirse a la francesa / partir à l'anglaise / The Irish goodbye