Please enable JavaScript.

Coggle requires JavaScript to display documents.

Виды переводческих ошибок (Языковые ошибки (Стилистические ошибки…

- - - - Авторские слова – это слова автора.
        Удар был внезапным и неожиданным.
    - - адресат – адресант; советник – советчик; болотный – болотистый
    - - не смыкать взгляда (правильно: не смыкать глаз);
        уютное впечатление (правильно: приятное впечатление; впечатление уюта);
    - - Michelle - Микель вместо Мишель
    - - "Вставляю в CD-ROM"
        Говорящий подразумевает устройство чтения дисков (CD-ROM Drive), но использует термин, обозначающий тип носителя - Compact Disc Read-Only Memory
    - - Вот и вечер
        В ночную жуть
        Ушел от окон,
        Хмурый,
        Декабрый.
    - - За срок пребывания Владимира Яковлева на посту губернатора Петербурга в городе было убито 12 известных людей ("Деловой Петербург").
  - - - организация и участие в игре - организация игры и участие в ней
    - - Эти таблетки нельзя измельчатъ и раскусывать, где они покрыты кислотоустойчивой оболочкой. ( должно быть "так как")
    - - Depending on the complexity of the markup extension..., this syntax is sometimes simpler.
        Перевод: В зависимости от сложности расширения разметки... иногда синтаксис будет проще.
    - - Изменение порядка слов в английском предложении может полностью изменить его смысл: Jim hit Billy. (Джим ударил Билли.) - Billy hit Jim. (Билли ударил Джима.)
  - - - Например, тема сочинения требует эмоционального выражения своих впечатлений, а воплощена она сухим научным или канцелярским стилем.
    - - `You agree with me, Jeeves, that the situation is a lulu?'
        `Cerntainly a somewhat sharp crisis in your affairs would appear to have been precipitated, sir.'
    - - в русских деревнях повсеместно распространен этикет, предписывающий употребление в общении с односельчанами местного диалекта всеми, кто происходит из этой деревни и про кого достоверно известно, что он знает местный диалект; употребление такими людьми литературного языка расценивается как неуместное, вызывающее или смешное
    - - It is a good horse that never stumbles. Это хорошая лошадь, которая никогда не спотыкается.
        Конь на четырех ногах, и тот спотыкается]
    - - Баллада Жуковского звенит как колокольчик. Титанические усилия учителей принесли свои плоды: успеваемость учеников явно возросла в прошлом году.
    - - употребимое в русском нейтральное слово негр, имеет ярко выраженную отрицательную коннотацию в английском языке. Переводчик обязан производить необходимые трансформации в целях соблюдения политкорректности:
        Стоя на грани бедности, голодный и оборванный, он (русский человек) может часами рассуждать о бедственном положении негров в Америке - Finding themselves on the brink of destitution, hungry and in tattered clothes, Russians may spend hours pontificating on the plight of black people in the United States .
    - - That's beyond-reasonable-doubt-type evidence. Это незыблемое доказательство.(Это неоспоримое доказательство).
  - - - Пообедав торопливо, сел за штурвал, поехал (?) поле
    - - Мальчик был лобастый, но серьезный; В шкафу стоят книги, на полках лежат газеты и стеклянная посуда.
    - - Видимо, на море шторм, поэтому он полон опасностей
    - - Их (девочек) мечта сбылась, они (рыбаки) вернулись