Please enable JavaScript.

Coggle requires JavaScript to display documents.

PB本土化 (關於本土化 (做法 (舉電腦軟體為例。軟體的地方化或本土化乃是一種將程式(包括伴隨而來的書面文獻)的語言轉換為另一種語言的歷程。,…

- - - - 本土民族對外來不相容文化的回應
        
        對外在壓迫或威脅的反彈
        
        本土民族對盲目套用西方文化的反省
        
        欠缺創造性,無法產生原生的理論與方法;
        
        台灣的心理學長久以來一直是美國心理學的附庸,缺乏應有的獨特性與自發性。
        
        未經批判地採用或模擬西方模式、借用自強勢國家的觀念
        
        以西方(主要是美國)理論、概念、方法及工具來研究台灣本地的社會現象與民眾行為所面臨的挫折
        
        無法真正瞭解且進而解決本土的問題與困境。
        
        外來知識與本土脈絡相互扞格
        
        本質論(essentialism)觀點
      - 人與所屬自然、本土文化環境和知識的抽離,而直接擷取來自外部的知識與模式以為己用。
      - 不得不從根本之處反省盲目地或不加批評地運用他國理論、概念、方法及工具的困境
  - - - 本土知識是適應本地脈絡的
      - 特定領域中的人民所製造的
        
        有一組奠基在親屬關係與長久居住所緊密編織的社會關係。
      - 與當地地理與人文環境相呼應
        
        具備本地歷史與人文特質
        
        反映本土民族對自我與自然環境間關係的瞭解,
        
        一處特別繫屬的空間
        
        穩定的同質性與整合的文化認同,其具有長久性與獨特性;,具有其獨特的文化。
      - 解決當地獨特生活問題的整體性知識
    - - 會不斷融合外來文化、調適與修正以適應外在環境
      - 隨著外在與內在條件與情境不斷演化的、發展的
      - 必定隨著外在環境與內部創造力的交互作用而產生變化
    - - 人類本身參與在文化中,並透過文化實現了他的心智能力,因而絕不可能單獨在個體的基礎上建立人類心理學
      - 我們生活在共享的意義與詮釋歷程當中
      - 庶民心理學(folk psychology)8具有強大的力量,它包含了關於自我與他者之心靈的理論、動機理論及其他,因而它(們) 也提供了人類心靈得以運作的文化解釋。(13)
  - - - 1.文件的翻譯
      - 2.使用者介面的翻譯與調整(Lieu, 1997)
        
        儀式
        
        形式
      - 3.軟體工程
        
        我們自己的文化習慣
  - - - 外部本土化
        
        吸收外來要素加以融入,形塑本土的新內涵與風貌
        
        將進口的材質予以修正與翻譯,最終達成理論上、文化上的同化。
      - 內部本土化
        
        關鍵性本土概念、方法與理論的淬煉、編碼、系統化與應用的歷程
    - - 積極
        
        並未將西方知識完全排除在外
        
        提供非西方思想體系的觀點與論述,以建構不同的理論,
      - 消極
        
        斷除新殖民主義或以西方為中心之全球化的控制
  - - - 殖民所需要做的絕不是回歸殖民年代以前所標榜的淵遠流長的文化傳統,而是要富於想像力去創造新的自覺意識和生活方式。(李俊彥,民 89)
    - - 我所謂的「台灣」也不是一個單一的樣貌 :red_flag:
- - - - 一開始
      - 現在
- - - - 我們需要用這種劇場才能交流故事嗎？
        
        我們從小到大、身邊是用什麼方式在交流故事？
        
        國片跟好萊塢片就是不一樣
        
        滔滔不絕vs.靜慢
      - 一件事必須「本來就屬於我們文化」才能做嗎？
      - 我們對這種形式都沒有疑惑／不相容／挫折／質疑嗎
        
        pb很快就適應本地脈絡嗎？
        
        自己很快就適應PB嗎
      - 所謂的「我們文化」是指「誰」？
        
        年紀
        
        階級
        
        地域
        
        族群
    - - 我們是先吸收PB=_，然後相信我們就是這樣；還是真的是用實踐去實踐出「PB是__」？
      - PB會讓同理及聆聽「自明」嗎？它旳機制靠人的實現，人是怎麼實現的？
      - PB跟自己生活的關係
  - - - 秩序的