Please enable JavaScript.
Coggle requires JavaScript to display documents.
I PRIMI DOCUMENTI IN VOLGARE (INDOVINELLO VERONESE FINE VII SEC. (Se…
I PRIMI DOCUMENTI IN VOLGARE
DIGLOSSIA
CONCILIO DI TOURS 813
RUSTICA ROMANA LINGUA :check:riconoscimento delle lingue neolatine come nuove entità in modo definitivo e irreversibile.
Mutamenti di forma e di significati
Trasmissione attraverso 1) lingua parlata (popolare)2) lingua scritta (colta)
GIURAMENTO DI STRASBURGO
INDOVINELLO VERONESE FINE VII SEC.
Se pareba boves, alba pratàlia aràba et albo versòrio teneba, et negro sèmen seminaba
Gratias tibi agimus omnipotens sempiterne Deus
traduzione: Spingeva davanti a sé i buoi, arava bianchi prati, e un bianco aratro teneva e un nero seme seminava
Ti rendiamo grazie, o Dio onnipotente ed eterno.
La risposta all’indovinello è l’amanuense ; i buoi sono le dita della mano, i prati sono il foglio di pergamena, l’aratro la penna d'oca, il nero seme l’inchiostro.
Latino tardo o volgare italiano?
Elementi latini:
boves
(- s finale, che resitse a lungo in area veneta, nel ladino dolomitico e nel friulano);
semen
;
tratti dell'italiano:
negro
rispetto a
nigrum
; imperfetto in -a e non più in -ant (
araba, teneba, seminaba
)
-Uso di
albus
: bianco sarà introdotto dal prestito germanico * blank; -albo compare in numerosi toponimi
PLACITO CAPUANO 960
Sao ko kelle terre, per kelle fini que ki contene, trenta anni le possette parti sancti benedicti.
So che quelle terre, entro quei confini che qui si descrivono, trentanni le ha avute in possesso la parte (il convento) di San Benedetto
https://www.youtube.com/watch?v=08Dg4ZvsFs0
https://www.youtube.com/watch?v=CohKjP4nqs4
476 d. C
.: caduta impero Romano :star:il latino rimane privo del centro di potere che ne garantiva l'unità; la lingua perde il controllo sui suoi parlanti
800 d. C
. : Sacro Romano Impero :explode:iniza un processo di ricomposizione di nuove unità politiche e linguistiche.