Please enable JavaScript.
Coggle requires JavaScript to display documents.
Lukash Fest February-December 2019 (Lectures (Lecture on opera…
Lukash Fest
February-December 2019
Mykola Lukash
(19.12.1919 - 29.08.1988)
Translator, polyglot (more than 20 working languages)
Poet, linguist, scholar
Lexicographer (compiled 6 dictionaries but only one was published after his death)
Magna opera
"Decameron" Giovanni Boccaccio (Italian)
"Faust" Goethe (German)
"Fuente ovejuna", "El perro del Hortelano", poetry - Felix Lope de Vega y Carpio (Spanish)
"Bal w Operze" Julian Tuwim (Polish)
"Madame Bovary" Gustave Flaubert (French)
"Don Quijote" Miguel de Cervantes Saavedra (Spanish)
"The tragedy of Man" Imre Madach (Hungarian)
2 operas
"Lucia di Lammermoor" Gaetano Donizetti, Salvatore Cammarano
"Don Giovanni" Wolfgang Amadeus Mozart, Lorenzo da Ponte
"From Bocaccio to Apollinaire" - collection of his translations published after Lukash's death (Japanese, Scottish, Serbian, Bulgarian, Hungarian, German, English, French, Czech, Polish, Spanish, Italian, Galician dialect...)
Lectures
Lecture on opera translation, Lviv
Lectures on translations from French, Japanese, Italian, Spanish, German, Yiddish and Hungarian, Lviv
Lecture on translation of plays, Lviv
Mykola Lukash - translator-artist, Kherson
Open lecture during the All-Ukrainian student olympiad on translation, Kyiv
Open lecture during the international conference “Translation and power”, Rzeszow, Poland
“Contribution of Mykola Lukash to the depository of Ukrainian translation”, Kherson
Additional
Informing on the events via mass media
Press release, press conferences, post release
Commemorative coin
Commemorative stamp
Cultural events
"The tragedy of Man" by Imre Madach in a theatrical interpretation, Lviv
Singing competition of translated poetry, Lviv, Lviv region
Series of events “Lukash in Germany”, Frankfurt am Oder
Opera "Don Giovanni" in the Ukrainian translation, Lviv
II International singing poetry festival, Lviv, Lviv region
Theatrical performance “The dog in the manger” by Lope de Vega, Kyiv
Gala concert, Lviv
Entertaining events
Interactive quest-quiz for students, Oleksandria, Lviv
Poetry recital competition during the X All-Ukrainian student conference “Foreign languages in modern communicative space”, Kherson
Art events
Art exhibition, Lviv, Frankfurt am Oder
Documental and scientific exhibition, Kyiv, Lviv, Kharkiv
Meetings
Meetings with polyglots, Lviv, Lviv region
Memories about Mykola Lukash, Lviv
Conferences
XXX Scientific session of Shevchenko scientific society, Lviv
Topical problems of translation studies and methods of teaching translation, Kharkiv
Languages and the world: research and teaching, Kropyvnytskyi
Mykola Lukash: legacy, reception, memory, Kyiv
Discussion boards
Round table “Lukash Recitation” during the II International conference “Language as a means of intercultural communication”, Kherson
Round table during the First international conference “Translation and language: comparative studies”, Kyiv