Please enable JavaScript.
Coggle requires JavaScript to display documents.
Italianismos en el español argentino (Inmigración (Motivaciones ("…
Italianismos en el español argentino
Italianismos
Cocoliche
Forma de comunicación característica de los italianos en Argentina
Teatro
Florencio Sánchez
Fransceco Cuccolucio
: quien origino el cocoliche
Mezcla de muchos dialectos italianos con el espanol argentino: calabres, siciliano, lombardo, etc.
Hablado por los inmigrantes italianos que vivian en Buenos Aires
Lunfardo
"Lunfardia", libro de Jose Gobello
Día del Lunfardo - 4 de septiembre de 1812
Hablado en la zona nucleo de Argentina desde al menos 1880
Jerga y argot tipo "pidgin"
Forma dialectal nascida en Buenos Aires
Tango
"La Cumparsita"
"Milonga Lufarda"
Mezcla de dialectos/idiomas de inmigrantes de distintas nacionalidades con el espanol argentino, pero notablemente el italiano. Tambien utiliza palabras de origen indigena, africana y gauchesca.
El lunfardo más cerrado comenzó como lenguaje carcelario de los presos, para que los guardias no los entendieran, a fines del siglo xix
Inmigración
Motivaciones
Políticas
Guerras mundiales y la fragilidad de Italia desde su unificación
Fuga del fascismo: entre ellos, muchos anárquicos antifascistas
Socioeconómicas
La poca adaptación del italiano a la revolución industrial que generó una crisis económica importante.
Podrían enviar dinero para sus parientes que se quedaron en Italia
Demográficas
Falta de terrena para cultivo
Salud
Epidemia del cólera (entre 1835-1885).
"FARE L'AMERICA"/"HACER LA AMERICA"
Promesa de una tierra prospera y con muchas oportunidad de trabajo
Para ellos, no hay una clara distinción de lo que de hecho es América. "América" es el continente entero, Norte y Sur.
Es un lugar para trabajar y economizar para volver a Italia. Para ellos, America no es un lugar donde ya hay tradicion, cultura y historia propias.
7 millones
de italianos dejaron Italia entre
1860 y 1920
Apoyo del gobierno italiano a la emigración a otros paises
Inmigración subvencionada
por paises receptores, como Brasil