ŠJ 16: Základní lexikální rysy odborného stylu

odborný text

2 typy složek

konstantní

potenciální

charakteristika

charakteristika

to, co tam může být (dobrovolné)

menší slovní zásoba

v reklamě užití atraktiv

co je důležité při překladu

dodržování rovin

nedělat z textu víc nebo míň

zachovat stylistickou ekvivalenci

znát účel textu a adresáta

vnitřní charakteristika textu

musí být funkčně ekvivalentní

rysy odborného textu

výskyt gerundií

nahrazují vedlejší věty

užití určitých spojek

en el caso de (v případě že)

to, co v jazyce musí být pořád

jedná se o termíny

užití pasiva

nejsou běžnou slovní zásobou

nejvíc v technických textech

en calidad de (jako ve funkci)

lexikální rysy odborného stylu (opozice umělecký text)

3 druhy textů

technický

ekonomický

administrativně-právní

prostěsdělovací styl

výskyt

kuchařky

jídelní lístky

turistické průvodce

patří sem i vědecké články určené specifickému publiku

lexikální prostředky

neologismy

sklony k nominalizaci

přejímky z cizích jazyků (i z živých)

verbonominální konstrukce

výpůjčky z latiny

ustálená slovní spojení

vlastnosti

vzdělávací

objektivnost

přesnost

soustavnost

jednoznačnost

zřetelnost

předávání informací

terminologie

charakteristika

soubor odborných výrazů užívaných v jednotlivých oborech

věděckých

praktických

skládá se

termíny v užším slova smyslu

jednoznačná slova

užití v jediném oboru - specifické

i v jiných disciplínách je chápán jejich význam

= microorganismo

termíny zautomatizovaných slov a sousloví

mají urč. význam v jednom oboru

v jiném oboru nebo jazyce je význam jiný

= matice

termíny užívané v odborných textech

slangové výrazy

zájmové a pracovní prostředí

profesionalismy

automatizovanost

jazyková úspornost

lexikální specifikace právní šj

arabismy

anglicismy

helénismy

galicismy

latinismy

apriori, aposteriori

amnestía

alquiler

caso

aval (ručitel)

lexikální stylistické tendence právní šj

ustálená slovní spojení

tvoření neologismů

archaické prvky a rétoričnost projevu

nominální vyjadřování